1
00:00:23,770 --> 00:00:27,020
{\i1}Naquele domingo eu—{\i0}

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,420
Você pode cair!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
Vou ser pianista!

5
00:00:57,180 --> 00:00:59,350
{\i1}No topo do trepa-trepa{\i0}

6
00:00:59,350 --> 00:01:01,850
{\i1}Escolhi um futuro como pianista.{\i0}

7
00:01:10,440 --> 00:01:14,150
{\i1}Abandonei todos os meus outros infinitos{\i0}
{\i1}possibilidades e escolhi essa.{\i0}

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,070
{\i1}Volte! Volte!{\i0}

9
00:01:19,330 --> 00:01:20,410
Bem-vindo.

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,950
Agora, onde estão suas maneiras?

11
00:01:24,210 --> 00:01:27,250
Como vai?
Meu nome é Yuriko Ochiai.

12
00:01:27,710 --> 00:01:29,210
Qual o seu nome?

13
00:01:32,210 --> 00:01:33,420
eu quero...

14
00:01:33,420 --> 00:01:35,090
Hum?

15
00:01:35,090 --> 00:01:39,220
...ser um pianista que faz ainda
mais pessoas querem ser pianistas!

16
00:01:40,430 --> 00:01:45,390
Serei capaz de jogar
o piano assim também?

17
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
{\i1}Volte!{\i0}

18
00:01:49,020 --> 00:01:53,490
Se você desejar isso com força suficiente
Tenho certeza de que a música responderá a você.

19
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
O piano vai ouvir você.

20
00:01:56,570 --> 00:01:57,950
Posso jogar?

21
00:01:58,620 --> 00:01:59,990
Claro.

22
00:02:15,130 --> 00:02:17,630
Esse é o único tipo
de som que posso fazer.

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,720
{\i1}Mas os sons que aquele garoto fez...{\i0}

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
{\i1}eram como girassóis.{\i0}

25
00:02:25,850 --> 00:02:28,400
{\i1}Kousei Arima, com quem eu desejava ser.{\i0}

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,650
Todo grande artista tocou
o piano pela primeira vez.

27
00:02:34,030 --> 00:02:36,820
Até Mozart, até Beethoven.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Até mesmo a pessoa que fez você
pense "Eu quero me tornar um pianista".

29
00:02:41,620 --> 00:02:44,790
O que você colocará em seu piano?

30
00:02:45,700 --> 00:02:47,460
Que desejo você pedirá que ele lhe conceda?

31
00:02:50,830 --> 00:02:52,090
{\i1}Eu...{\i0}

32
00:02:54,710 --> 00:02:58,170
{\i1}Quero tocar piano como aquele garoto.{\i0}

33
00:02:58,840 --> 00:03:01,300
{\i1}Quero estar no mesmo palco que ele.{\i0}

34
00:03:05,930 --> 00:03:08,480
{\i1}Dessa forma eu simplesmente sei...{\i0}

35
00:03:12,520 --> 00:03:15,530
{\i1}que poderei ver o que ele vê.{\i0}

36
00:03:37,300 --> 00:03:41,720
{\i1}Deixe tocar. Deixe tocar. Meu piano!{\i0}

37
00:04:19,510 --> 00:04:21,130
{\i1}Deixe tocar.{\i0}

38
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
Essa garota é real?

39
00:05:59,810 --> 00:06:01,360
Isso foi uma loucura.

40
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
Bom trabalho. Você foi incrível!

41
00:06:09,620 --> 00:06:16,370
BASTIDORES

42
00:06:25,760 --> 00:06:26,930
Eu—!

43
00:06:33,890 --> 00:06:36,180
{\i1}O quê? O quê?{\i0}
{\i1}Uma confissão de amor?{\i0}

44
00:06:44,440 --> 00:06:45,610
Desculpe.

45
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Eu vou me trocar.

46
00:06:49,530 --> 00:06:51,280
Antes de você pegar um resfriado.

47
00:06:51,910 --> 00:06:53,330
{\i1}Apenas conte já!{\i0}

48
00:06:54,200 --> 00:06:57,620
{\i1}No momento não há necessidade de palavras.{\i0}

49
00:06:57,620 --> 00:07:00,830
{\i1}Porque eu derramei todos os meus sentimentos{\i0}
{\i1}no piano.{\i0}

50
00:07:01,460 --> 00:07:05,420
{\i1}Agora haverá um intervalo.{\i0}
{\i1}O julgamento será retomado em quinze minutos.{\i0}

51
00:07:18,140 --> 00:07:20,060
Você viu aquela garota que acabou de sair?

52
00:07:20,060 --> 00:07:22,400
Que pilha de remédios.

53
00:07:26,070 --> 00:07:28,780
- Acabei de ver uma gracinha!
-Qual é o problema Tsubaki?

54
00:07:29,530 --> 00:07:33,200
Quanto mais perto chega da vez de Kousei
meu estômago—

55
00:07:33,200 --> 00:07:36,790
É muito mais fácil
para lidar com meus próprios jogos!

56
00:07:36,790 --> 00:07:39,330
Não é como se você fosse o único
quem vai interpretar Tsubaki

57
00:07:39,330 --> 00:07:40,710
então sente-se e relaxe!

58
00:07:41,120 --> 00:07:45,090
- Eu sei, mas Kousei vai ficar bem?
- Vejo um puma gostoso!

59
00:07:45,090 --> 00:07:48,920
Ele poderia estar tremendo em seus sapatos
depois daquele desempenho incrível.

60
00:07:49,420 --> 00:07:50,880
Isso não está acontecendo.

61
00:07:52,090 --> 00:07:54,140
Porque ele é um homem!

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,890
{\i1}Agora retomaremos o julgamento.{\i0}

63
00:08:02,400 --> 00:08:07,070
{\i1}Baque, baque. Meu coração{\i0}
{\i1}batendo ainda mais forte do que antes.{\i0}

64
00:08:26,670 --> 00:08:32,680
{\i1}A peça escolhida por Arima hoje{\i0}
{\i1}é Études Op. 25 Nº 5.{\i0}

65
00:08:33,760 --> 00:08:35,180
{\i1}Inconcebível!{\i0}

66
00:08:36,550 --> 00:08:41,480
{\i1}Até agora, Arima sempre mostrou sua habilidade{\i0}
{\i1}tocar peças difíceis sem notas falsas.{\i0}

67
00:08:42,560 --> 00:08:46,610
{\i1}Foi por isso que o desafiei{\i0}
{\i1}com minha Op. 25 Nº 11.{\i0}

68
00:08:47,730 --> 00:08:49,690
{\i1}Tenho certeza de que Takeshi também.{\i0}

69
00:08:49,690 --> 00:08:54,360
{\i1}Mas a música que Arima escolheu para tocar hoje{\i0}
{\i1}não pode ser considerada uma peça difícil.{\i0}

70
00:08:55,120 --> 00:08:56,570
{\i1}É inconcebível.{\i0}

71
00:08:57,620 --> 00:08:59,990
Como você escolheu a peça de Kousei?

72
00:09:04,080 --> 00:09:05,710
Aterrissou em 25-5.

73
00:09:05,710 --> 00:09:07,460
Você usou um lápis para decidir?

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,460
Um lápis.

75
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
Não importava que peça ele tocasse.

76
00:09:14,470 --> 00:09:16,390
Contanto que ele entrasse na competição.

77
00:09:21,100 --> 00:09:23,440
Realmente não importava nada.

78
00:09:24,020 --> 00:09:25,600
Kousei Arima.

79
00:09:25,600 --> 00:09:27,060
Por favor, prepare-se.

80
00:09:27,060 --> 00:09:28,150
Tudo bem.

81
00:09:29,270 --> 00:09:33,450
Apenas por se colocar neste particular
espaço ele certamente se sentirá estimulado.

82
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
Não há como ele não se sentir provocado.

83
00:09:36,910 --> 00:09:42,620
Os outros pianistas não o deixam recuar.
Eles não vão permitir que ele pare.

84
00:09:43,540 --> 00:09:46,330
Afinal, Arima é músico.

85
00:09:49,090 --> 00:09:52,670
{\i1}Isso é tão estranho.{\i0}
{\i1}É porque já se passaram dois anos?{\i0}

86
00:09:52,670 --> 00:09:54,340
{\i1}Meu coração está batendo forte.{\i0}

87
00:09:55,260 --> 00:09:57,430
{\i1}É tão quente e violento.{\i0}

88
00:09:58,600 --> 00:10:01,260
{\i1}É porque eu assisti a apresentação daqueles dois?{\i0}

89
00:10:02,560 --> 00:10:07,400
{\i1}Sem se conter, agarrando com ambos{\i0}
{\i1}mãos sacudindo minha alma até o âmago.{\i0}

90
00:10:08,480 --> 00:10:10,070
{\i1}Olha! Este é quem eu sou!{\i0}

91
00:10:10,690 --> 00:10:11,900
{\i1}Observe-me!{\i0}

92
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
{\i1}Eu sou igual a você.{\i0}

93
00:10:17,320 --> 00:10:19,660
Tenho certeza de que os ponteiros do relógio se moverão.

94
00:10:19,660 --> 00:10:21,160
O tempo começará a fluir novamente.

95
00:10:22,200 --> 00:10:23,450
{\i1}Kao?{\i0}

96
00:10:26,920 --> 00:10:32,460
Eu nunca soube que a música poderia ser isso
colorido e até tinha cheiro.

97
00:10:33,590 --> 00:10:34,920
Você está pronto?

98
00:10:35,630 --> 00:10:38,300
Acredito que ele dará um passo à frente.

99
00:10:38,300 --> 00:10:42,390
{\i1}Assim, a música pode tornar seu{\i0}
{\i1}o sangue ferve muito.{\i0}

100
00:10:43,890 --> 00:10:45,230
{\i1}Aqui está ele!{\i0}

101
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
É Arima.

102
00:10:46,230 --> 00:10:47,770
Arima.

103
00:10:51,190 --> 00:10:52,730
{\i1}Arima.{\i0}

104
00:10:52,730 --> 00:10:56,490
{\i1}Agora até eu estou nervoso!{\i0}
{\i1}Quero ir ao banheiro!{\i0}

105
00:10:58,910 --> 00:11:00,910
Aqui está ele finalmente, hein?

106
00:11:10,750 --> 00:11:13,380
{\i1}Você está pronto para sua jornada?{\i0}

107
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
Vamos jogar queimada!

108
00:11:21,800 --> 00:11:23,720
Você pode simplesmente se esquivar o tempo todo, ok?

109
00:11:24,310 --> 00:11:28,390
Tsubaki. Estou no meio
de uma aula com minha mãe.

110
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
O que? De novo não?

111
00:11:32,360 --> 00:11:34,150
Como você conseguiu esse vergão?

112
00:11:35,230 --> 00:11:37,530
Eu estava com pressa e bati meu braço.

113
00:11:37,530 --> 00:11:39,570
Você realmente é um desastrado.

114
00:11:39,570 --> 00:11:41,610
Kousei volte logo agora!

115
00:11:42,370 --> 00:11:44,030
Isso me assustou!

116
00:11:44,740 --> 00:11:48,790
Desculpe, minha mãe está me ligando
Tsubaki. Pergunte-me outra hora?

117
00:11:49,620 --> 00:11:51,420
Ok, então boa sorte!

118
00:12:00,090 --> 00:12:02,090
Chelsea

119
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Sente-se.

120
00:12:09,930 --> 00:12:13,100
Tudo bem, vamos começar Kousei.

121
00:12:21,700 --> 00:12:23,530
Nada de correr pelos corredores.

122
00:12:23,530 --> 00:12:24,620
OK!

123
00:12:25,530 --> 00:12:27,660
Eu trouxe sua roupa para você, mãe.

124
00:12:28,410 --> 00:12:29,790
Ah Kousei.

125
00:12:30,500 --> 00:12:33,330
Como foi?
A Competição do Memorial de Nagai?

126
00:12:34,000 --> 00:12:35,590
Eu consegui o primeiro lugar.

127
00:12:35,590 --> 00:12:37,000
Aqui está o certificado.

128
00:12:37,550 --> 00:12:39,920
Mas Haydn lhe causou tantos problemas.

129
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
Eu pratiquei muito!

130
00:12:43,430 --> 00:12:44,680
Bom para você.

131
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
Isso me faz sentir melhor.

132
00:12:48,010 --> 00:12:52,060
Suas conquistas são o
melhor remédio para mim.

133
00:12:54,060 --> 00:12:59,190
Vou ficar em primeiro lugar novamente.
Se isso te faz melhor.

134
00:13:00,740 --> 00:13:03,530
Eu ficarei em primeiro lugar como
quantas vezes quiser.

135
00:13:04,780 --> 00:13:06,280
{\i1}Então...{\i0}

136
00:13:14,080 --> 00:13:15,420
Qual é o problema?

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
Ele está parado?

138
00:13:22,170 --> 00:13:24,510
{\i1}Não vacile. Não tenha medo.{\i0}

139
00:13:37,230 --> 00:13:39,770
{\i1}Droga, isso está me dominando!{\i0}

140
00:13:43,530 --> 00:13:45,200
{\i1}Estamos todos com medo.{\i0}

141
00:13:49,030 --> 00:13:50,120
{\i1}Continue!{\i0}

142
00:13:50,660 --> 00:13:52,080
{\i1}Continue!{\i0}

143
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
{\i1}Continue!{\i0}

144
00:13:53,500 --> 00:13:54,830
{\i1}Continue!{\i0}

145
00:14:03,590 --> 00:14:07,140
{\i1}Aí está Kousei sob os holofotes novamente.{\i0}

146
00:14:07,760 --> 00:14:09,300
{\i1}Ele está de volta.{\i0}

147
00:14:09,300 --> 00:14:12,390
{\i1}O invencível, o pianista{\i0}
{\i1}que é uma raça à parte.{\i0}

148
00:14:12,390 --> 00:14:15,480
{\i1}O Kousei Arima que eu admirava...{\i0}

149
00:14:16,770 --> 00:14:19,690
{\i1}Ele está de volta. Sua precisão incomparável.{\i0}

150
00:14:19,690 --> 00:14:22,190
{\i1}Ele toca como uma imagem espelhada da partitura.{\i0}

151
00:14:22,820 --> 00:14:25,780
{\i1}O piano semelhante ao aço inoxidável{\i0}
{\i1}inacessível para o resto de nós.{\i0}

152
00:14:26,320 --> 00:14:28,740
{\i1}Este é o Kousei Arima de dois anos atrás.{\i0}

153
00:14:29,370 --> 00:14:30,950
{\i1}Posso ouvir as notas.{\i0}

154
00:14:30,950 --> 00:14:35,580
{\i1}Meus dedos estão se movendo. Eu posso jogar{\i0}
{\i1}a partitura exatamente como eu a memorizei.{\i0}

155
00:14:36,290 --> 00:14:40,000
{\i1}Posso jogar com força{\i0}
{\i1}da minha memória muscular.{\i0}

156
00:14:41,460 --> 00:14:44,130
Como é que o real que você quer jogar isso?

157
00:14:44,130 --> 00:14:46,550
{\i1}Isso não é diferente de{\i0}
{\i1}como sempre joguei.{\i0}

158
00:14:46,550 --> 00:14:48,090
{\i1}É assim que deveria ser.{\i0}

159
00:14:48,720 --> 00:14:52,220
Um músico deveria ser
um espelho que reflete a pontuação.

160
00:14:53,100 --> 00:14:55,480
Caso contrário você não pode vencer.

161
00:14:57,060 --> 00:15:02,480
Você vai conseguir o primeiro lugar
para mim de novo, você não é Kousei?

162
00:15:04,280 --> 00:15:06,530
Você estava jogando o
piano esta manhã de novo?

163
00:15:07,360 --> 00:15:08,990
Vim comprar comida.

164
00:15:09,450 --> 00:15:13,030
Desde que meu pai está viajando a negócios
é para mim e minha mãe.

165
00:15:13,660 --> 00:15:16,080
São todos sanduíches de ovo!

166
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
Sua dieta será desequilibrada.

167
00:15:18,160 --> 00:15:21,170
Bem, ela não me deixa usar uma faca.

168
00:15:21,170 --> 00:15:23,710
Vou trazer algo para você comer.

169
00:15:23,710 --> 00:15:25,880
Temos algumas sobras da noite passada.

170
00:15:25,880 --> 00:15:28,510
Como está sua mãe, Kousei?

171
00:15:28,510 --> 00:15:31,760
Minha mãe disse que ela
não tem se sentido bem.

172
00:15:33,890 --> 00:15:36,470
Ela será hospitalizada em breve.

173
00:15:37,770 --> 00:15:39,020
Mas por que?

174
00:15:41,230 --> 00:15:42,650
Tenho certeza...

175
00:15:42,650 --> 00:15:44,070
é tudo culpa minha.

176
00:15:44,820 --> 00:15:46,150
O que?

177
00:15:47,150 --> 00:15:48,490
Ah, nada.

178
00:15:50,200 --> 00:15:55,990
{\i1}Minha mãe ficou brava porque eu não consegui jogar{\i0}
{\i1}do jeito que ela me disse e arruinou sua saúde.{\i0}

179
00:15:56,580 --> 00:15:59,120
{\i1}Então vou ficar em primeiro lugar{\i0}

180
00:15:59,790 --> 00:16:01,330
{\i1}e faça com que ela fique boa novamente.{\i0}

181
00:16:01,330 --> 00:16:02,540
1º: Arima Kousei

182
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Kousei Arima - O Prodígio do Piano

183
00:16:03,380 --> 00:16:05,300
{\i1}Arima está em primeiro novamente?{\i0}

184
00:16:05,300 --> 00:16:07,920
{\i1}O metrônomo humano, hein?{\i0}

185
00:16:09,050 --> 00:16:10,630
{\i1}Vá já para o exterior!{\i0}

186
00:16:10,630 --> 00:16:11,800
{\i1}Insípido e inócuo.{\i0}

187
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
{\i1}Ele está no meu caminho!{\i0}

188
00:16:13,260 --> 00:16:15,600
{\i1}Ele nada mais é do que{\i0}
{\i1}o fantoche da mãe dele!{\i0}

189
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
{\i1}Cale a boca, cale a boca!{\i0}

190
00:16:19,020 --> 00:16:20,770
{\i1}Nenhum de vocês sabe{\i0}
{\i1}do que você está falando.{\i0}

191
00:16:21,440 --> 00:16:23,770
{\i1}Sou o único que está do lado da mamãe.{\i0}

192
00:16:26,400 --> 00:16:30,110
Da próxima vez minha mãe virá
do hospital para me ver atuar.

193
00:16:33,110 --> 00:16:36,740
Então sua mãe está recuperada agora? Isso é ótimo!

194
00:16:36,740 --> 00:16:39,370
Aposto que é tudo graças a isso
visita do meu lindo.

195
00:16:39,370 --> 00:16:41,080
E minhas borrachas de doces!

196
00:16:41,080 --> 00:16:43,540
Bem, eu não acho que Kousei
mamãe sabia o que fazer com eles.

197
00:16:44,710 --> 00:16:47,750
{\i1}A entrada do lado esquerdo{\i0}
{\i1}de frente para o público.{\i0}

198
00:16:47,750 --> 00:16:52,590
{\i1}Um local onde eu possa vê-la.{\i0}
{\i1}Esse é o assento especial da minha mãe.{\i0}

199
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
{\i1}Mamãe está aqui hoje.{\i0}

200
00:16:57,560 --> 00:16:59,310
Certo. Obrigado.

201
00:16:59,310 --> 00:17:01,060
Então você vê

202
00:17:01,060 --> 00:17:03,730
para deixar mamãe bem de novo

203
00:17:03,730 --> 00:17:05,650
para fazê-la feliz

204
00:17:05,650 --> 00:17:08,190
Vou dar o meu melhor de presente!

205
00:17:15,910 --> 00:17:17,450
O que você está fazendo Saki?

206
00:17:18,030 --> 00:17:19,830
Qual foi esse desempenho?

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,120
Quantas vezes eu te disse
revisar a pontuação?

208
00:17:23,120 --> 00:17:24,580
- Maldito!
- Pare com isso Saki!

209
00:17:24,580 --> 00:17:27,790
- Muito duro.
- Arima jogou tão bem.

210
00:17:27,790 --> 00:17:29,710
Vou buscar um membro da equipe.

211
00:17:29,710 --> 00:17:32,470
Você comete erros porque
você está se afogando em suas próprias emoções!

212
00:17:42,980 --> 00:17:45,270
{\i1}Você não vai dormir{\i0}
{\i1}até que você possa interpretar esse papel.{\i0}

213
00:17:45,690 --> 00:17:47,980
{\i1}Por que você nem consegue jogar{\i0}
{\i1}uma peça fácil como essa?{\i0}

214
00:17:47,980 --> 00:17:49,150
{\i1}Você não vale nada!{\i0}

215
00:17:49,690 --> 00:17:51,860
{\i1}Estou no meio de uma aula com minha mãe.{\i0}

216
00:17:51,860 --> 00:17:53,190
{\i1}O quê?{\i0}

217
00:17:53,820 --> 00:17:55,360
{\i1}Estragando a mesma parte!{\i0}

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
{\i1}Aquele garoto está coberto de hematomas.{\i0}

219
00:17:58,280 --> 00:18:00,580
{\i1}É por isso que ele sempre usa mangas compridas.{\i0}

220
00:18:00,580 --> 00:18:02,830
{\i1}Quem seria tão duro com uma criança?{\i0}

221
00:18:02,830 --> 00:18:04,160
{\i1}Ela é um monstro.{\i0}

222
00:18:09,460 --> 00:18:12,670
Como você ousa lançar esse placar.
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

223
00:18:14,550 --> 00:18:17,550
Tudo que eu queria era que você fosse feliz.

224
00:18:20,560 --> 00:18:24,480
Mesmo quando eu queria brincar com
Tsubaki e Watari mesmo quando você me bate

225
00:18:24,480 --> 00:18:27,980
Eu aguentei tanto
e continuei praticando.

226
00:18:28,730 --> 00:18:32,690
Tudo que eu queria era que você melhorasse.

227
00:18:32,690 --> 00:18:36,360
Tudo que eu queria era que você fosse feliz.

228
00:18:37,110 --> 00:18:38,570
E ainda assim...

229
00:18:42,330 --> 00:18:46,210
Eu gostaria que você simplesmente morresse.

230
00:18:57,010 --> 00:19:01,680
{\i1}Essa foi a última vez{\i0}
{\i1}Eu disse qualquer coisa para minha mãe.{\i0}

231
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
Kousei?

232
00:19:09,980 --> 00:19:11,900
Você vai competir na final?

233
00:19:13,360 --> 00:19:15,530
Desde que passei pelas preliminares.

234
00:19:20,320 --> 00:19:24,240
Eu sei que é horrível.
Minha mãe acabou de falecer

235
00:19:24,240 --> 00:19:27,370
e aqui estou eu me preocupando
a competição em poucos dias.

236
00:19:28,540 --> 00:19:30,040
É realmente horrível.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,590
Você está bem?

238
00:19:33,290 --> 00:19:34,590
Claro que estou bem.

239
00:19:35,210 --> 00:19:38,010
Porque foi assim que fui construído, afinal.

240
00:19:39,260 --> 00:19:42,970
{\i1}Não consigo me lembrar do meu{\i0}
{\i1}rosto da mãe naquele dia.{\i0}

241
00:19:43,720 --> 00:19:47,350
{\i1}É como se houvesse um grande preto{\i0}
{\i1}buraco olhando para mim.{\i0}

242
00:19:49,890 --> 00:19:52,360
A mãe dele acabou de falecer, não foi?

243
00:19:52,360 --> 00:19:54,980
Como ele pode jogar o
piano como se nada tivesse acontecido?

244
00:19:54,980 --> 00:19:59,490
Ele não está errado nem por uma fração.
É normal com ele.

245
00:19:59,950 --> 00:20:01,950
Ele é um pedaço demoníaco do velho quarteirão!

246
00:20:03,580 --> 00:20:07,000
{\i1}A entrada do lado esquerdo{\i0}
{\i1}de frente para o público.{\i0}

247
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
{\i1}Um local onde eu possa vê-la.{\i0}

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,960
{\i1}Esse é o assento especial da minha mãe.{\i0}

249
00:20:13,960 --> 00:20:15,250
{\i1}Isto é...{\i0}

250
00:20:15,750 --> 00:20:17,260
{\i1}Esta é minha punição.{\i0}

251
00:20:31,600 --> 00:20:34,520
{\i1}Isso mesmo, esta é a sua punição.{\i0}

252
00:20:35,230 --> 00:20:40,740
Você entende isso, não é?
Meu querido querido pequeno Kousei.

253
00:20:49,790 --> 00:20:50,910
{\i1}As notas...{\i0}

254
00:20:53,000 --> 00:20:53,750
Hein?

255
00:20:55,670 --> 00:20:58,670
{\i1}O som do piano... não consigo ouvir.{\i0}

256
00:20:59,460 --> 00:21:01,010
{\i1}Ele está começando a se desfazer.{\i0}

257
00:21:01,470 --> 00:21:02,970
Sobre Arima

258
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
há rumores de que ele não pode
ouvir mais as notas.

259
00:21:17,110 --> 00:21:20,110
Episódio 9
Ressonância

260
00:22:34,060 --> 00:22:38,980
Episódio 10
O cenário que compartilhei com você